“比利鱿鱼”（歌曲名）：拥有8条腿的“章鱼羊”在克罗地亚农场上诞生

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2621732/Billy-squid-Eight-legged-octogoat-kid-born-Croatian-farm.html

文章来源：龙腾网 翻译：chrysanthemum

一、正文翻译

Billy the squid: Eight-legged 'octogoat'kid is born on Croatian farm

"比利鱿鱼"（歌曲名）：拥有8条腿的"章鱼羊"在克罗地亚农场上诞生

A goat with eight legs has been born on afarm in northeast Croatia.

克罗地亚东北部一农场诞生了一只身上长着8条腿的小羊羔。

Zoran Paparic's goat Sarka gave birth tothe kid which also has both male and female reproductive organs at his farm inKutjevo.

佐兰·帕帕里克（ZoranPaparic）养的山羊萨尔卡（Sarka）在库特耶沃（Kutjevo）农场上产下了这只羊羔，他同时还拥有两性生殖器官。

The reason for the baby goat's extra legsis an underdeveloped twin sibling, local veterinarians have told Mr Paparic.

当地兽医告诉帕帕里克先生，这只羊羔拥有多条腿的原因是它是两只未发育完全的羊羔的合体。

Mr Paparic says he thought he was seeingdouble when he discovered that Sarka had given birth to the deformed kid alongtwo healthy baby goats.

帕帕里克先生说，当他看着萨尔卡产下这只畸形的小羊羔时，他以为那是一对健康的小羊羔。

‘I counted his legs and I thought I wasseeing things. Then I called my neighbour to make sure that I am not crazy.'

"我数了下他的腿，还以为是自己看错了。于是我把邻居喊来，以确定自己没有疯。"

Calling the yet to be named ‘octogoat' a‘miracle of nature' Mr Paparic says he would like to keep the kid if it survives.

帕帕里克将给小羊羔取名 "章鱼羔"，还说他是"大自然的奇迹"。他说，如果小羊羔能够活下来的话，他愿意养着。

Veterinarians have said it is unlikely thatthe goat will live, but that if it survives its first week it could live two tothree years, Mr Paparic told InSerbia

帕帕里克先生告诉InSerbia新闻，兽医说小羊羔存活下来的可能性很小，但如果他能挺过一周的话，他就能活上两三年的时间。

‘Everything is double with him.Sarka, which I have had for three years, gave birth to a miracle of nature.This is her fourth time and she always has triplets.'

"他身上的一切都是成对的，我已经养了三年时间的萨尔卡产下了大自然的奇迹。这是她第四次生产，之前她产下的都是三胞胎"。

‘He is trying to stand on his feet, butlacks strength.'

"他试图站立起来，但腿部力量不够"。

二、评论翻译

Charity,Dorset, 1 day ago Why make a joke of it, it's horrific. Poorthing. It will probably be exploited for money.

为什么要将它拿来开玩笑，这种做法让人觉得可怕。可怜的家伙。或许它会被用来牟利。

ScotsLass, Edinburgh, United Kingdom, 17 hours ago Could the 'extra limbs' not be removed bythe vet? It seems to have four sound legs in the correct place?

不可以把它身上"多余的肢体"摘除吗？感觉它也已具备了健全的四肢。

Murraybrandy,London, United Kingdom, 1 day ago Please don't let this little goat suffer.It probably won't be able to walk and in the animal world, that means noquality of life.

请不要让这只小羊羔受苦了。它可能无法行走，而在动物的世界里，这算什么生活。

Devil13,Melbourne, Australia, 1 day ago Hope the kid survives. It has a nice owner.:()

希望小羊羔能活下来。它有个不错的主人。:()

Ellie,Belfast, United Kingdom, 1 day ago Still a cutie and I hope he survives :)

看起来依旧很可爱。希望他能活下来:)

Janet,Boston, 1 dayago Poor little thing can't stand. I think s/heis too weak for this world and will leave it soon. Sad.

可怜的小家伙，无法站立。我觉得它虚弱得无法在世界上生存下来，它很快就要离开世界了。令人感到悲痛。

Sally.S,Birmingham, United Kingdom, 1 day ago Some really horrible comments, would youjoke about a deformed child too? The tiny little

soul is a living creature andshouldn't be treated as a joke. Hoping nature does whatever is the right thingfor the lovely little chap.

有些评论让人觉得可怕，你会嘲笑一个畸形的儿童吗？小羊羔也是生灵，人们不能拿它开玩笑，希望大自然能够善待这只可爱的小家伙。

lesley-57,Durham, United Kingdom, 23 hours ago Well said; the cruelty and insensitivity ofsome people defies belief.

说得好；有些残忍、麻木的人藐视信念的力量。

OldChap, Caribbean, Grenada,1 day ago The DM has just reached the epitome ofcruelty and appalling taste.

每日邮报就是残忍的象征，有着骇人的品味。

TheFuturist, Chelmsford,1 day ago No, it hasn't. It's reported on somethingnewsworthy, which is becoming a rare thing in the DM these days. And how doesreporting on it constitute cruelty?

不，每日邮报的一些新闻是有报道价值的，但近来愈发罕见。还有，报道山羊怎么就残忍了呢？

belblac,Hull, United Kingdom, 1 day ago No, no thats when the DM keeps showing theKardashians!

每日邮报在报道卡戴珊一家人的时候就不显得残忍了！

Roy,Billericay, United Kingdom, 1 day ago I agree with you. The headline "Billythe Squid" is grotesque. Its like making jokes about thalidomide....

我同意。"比利鱿鱼"（歌曲名）的标题很可笑。这是拿畸形羊羔开玩笑。