他并非胡闹——此乃人马瑜伽：手倒立来驯化野马的奇异艺术

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2600963/Hes-not-horsing-horse-YOGA-The-bizarre-art-taming-wild-stallions-doing-handstands-them.html

文章来源：龙腾网 翻译：喜欢寂寞

一、正文翻译

He's not horsing around - this is horseYOGA: The bizarre art of taming wild stallions… by doing handstands on them 

他并非胡闹——此乃人马瑜伽：手倒立来驯化野马的奇异艺术

New footage has revealed the bizarre art of taming horses using yoga and evendoing handstands on them. 

一个新的视频显示了驯化马匹的奇异艺术：使用瑜伽以及在马上做手倒立。

The exercise of horse yoga is practiced atthe Doma India School in San Luis, Argentina with the aim of taming andrelaxing wild, traumatised and nervous horses. 

这项人马瑜伽行为发生在阿根廷圣路易斯的多玛印度学校，这么做是为了对精神受创伤和情绪紧张的野马进行驯化和放松。

The school was founded by father and sonOscar and Cristobal Scarpati and they live on a farm inthe South American country. 

这所学校是由父亲Oscar及其儿子Cristobal Scarpati共同创立的，两父子现在居住在阿根廷的一处农场里。 

According to their website, the family work under the philosophy thatnon-violent forms of horse taming can develop a bond between man and horse. 

在他们的网站上，我们可以看出他们的经营理念是非暴力的驯马行为可以建立人与马之间的关系。 

And as the pictures show this technique includes laying the horses on theirback while handstands are performed on them. 

从图片中可以看出，主要包括让马平躺在地上，然后人在马上面做手倒立。 

The Doma India School's website states: 'Incontrast with most known methods, taming is established body-to-body in anatural game similar to that used in a herd of horses. 

该学校网站上说道："与大多数已知的方法不同，我们的驯化方法是身体对身体的接触，是一种自然的游戏，好比马群自己在嬉戏一样。" 

'Acts that are widely considered dangerous (due to the intense physical contactbetween horse and tamer) become safety techniques and methods by which thehorses quickly lose the fear (spooking/sensibility) which renders them sounpredictable. 

"这些被普遍认为危险的举动（因为驯化者和马匹之间极紧密的身体接触）在我们这里便成了安全的技术和方法，通过这种方式，马匹马上失去紧张感（惊吓和敏感），从而不容易发生意外。" 

'The removal of fear (spooking/sensibility)using the Scarpati method guarantees a loyal relationship with an untamedhorse.' 

"使用这种斯卡帕蒂的方法可以消除马匹的紧张感（惊吓和敏感），从而保证人与未驯服马匹之间的和谐关系。" 

The website also claims the family havehelped horses throughout South America and Europe and say their technique tamesthe animals by earning their trust and loyalty. 

该网站还声称，他们家族已经为南北洲和欧洲驯服了很多马匹，他们通过赢取马匹的信任和忠诚从而成功驯化它们。 

二、评论翻译

ajphillips,Walton on Thames, United Kingdom, 4 days ago That horse isn't tame, it fell over becauseit was laughing so hard ! 

那匹马并非被驯服了，它之所以倒地不起，是因为它笑的快不行了！ 

NYCKnucklehead,NYC, United States, 4 days ago hilarious! 

好搞！ 

MaxNex, Lugano, Switzerland, 4 days ago I think the horse is so embarrassed havinga grown man spread eagle on him that he decides there and then that he will notfool around again.

我觉得这匹马儿肯定觉得一个成年男子尽然趴在它身上，所以感到难为情，所以它决定一动不动，这样他就没兴致了。 

voiceof reason, Singapore, Singapore, 4 days ago I'd like to know how they get untamedhorses to stay still long enough to do head stands on them. 

我真想知道他们是如何让未驯服的马匹一动不动的躺这么长时间从而在上面做倒立的。