首页 > 科学探索 > 正文

内部清洁皮肤法?

原文地址:http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3053938/Should-cleansing-skin-INSIDE-beat-spots-Japanese-women-swear-tincture-tonic-drink-cleanses-blood-rem

原创翻译:龙腾网  翻译:回复奖励 

0

正文翻译:

Shouldwe be cleansing our skin from the INSIDE to beat spots? Japanese women swear bytincture tonic they drink that cleanses blood and removes blemishes 

我们应该从内部清洁皮肤的方式来祛除斑点吗?日本女性极其依赖药酊以清洁血液和祛除斑点

Fromslathering on potent face creams to treating a spot with teatree oil, mostwomen attempt to clear problem skin with topical products. 

从涂抹面霜到使用茶树油治疗斑点,大部分的女性都试图通过外用产品来解决皮肤问题。 

Butshould we be drinking our way to flawless skin? If the latest Japanese beautytrend is anything to go by, it seems so. 

但是我们应该通过口服的方式来获得完美皮肤吗?如果我们看看日本最新的美容潮流,那么答案似乎是肯定的。 

Thewomen of Japanswear by the 'beauty from within' philosophy and prefer to sip on tincturetonics to cleanse the system internally to encourage clear, unblemished skin. 

日本女性信奉的是"美由内而外"的哲学,所以他们倾向于喝药酊来从内部进行净化,从而获得干净和没有斑点的皮肤。 

Indeed, Mahonia, a traditional herbal treatment for acne, is a number onebestseller in the East Asian nation, reports Neal's Yard Remedies, who has seensales of its Mahonia Clear Skin Formula go through the roof online fromcustomers there. 

确实,根据蓝尔氏(Neal's yard remedies)公司的报告,作为一种治疗粉刺的传统草药,十大功劳已经成为日本最畅销的产品,该公司的十大功劳洁肤产品在日本的网上大卖。 

Mahonia, which is also known as Oregon Mountain Grape, is a berry native to theRocky Mountains that's been used by tribes formedicinal, food, and ceremonial needs for years. 

十大功劳也叫俄勒冈山葡萄,是原产于洛基山脉的一种浆果,当地部落会使用它来制成药品和食物,或者在仪式上使用。 

Itcontains high levels of alkaloids, berberine and hydrastine, which are activecompounds that give it antibacterial and anti-inflammatory benefits. 

这种浆果富含生物碱,黄连素以及白毛莨碱,这些都是活性化合物,既能抗菌,又能抗炎。 

Thanksto these benefits, mahonia has been used traditionally for skin itchiness,infections and irritations, and is highly recommended for acne. 

多亏了这些功效,十大功劳经常被用来治疗皮肤瘙痒,感染以及刺激,所以很适合用来治疗粉刺。 

The antibacterial compounds in this herb are berbamine and berberine, which areantiseptic when used topically. When used internally, these compounds are livertonics that improve bile flow, stimulate digestion and act as a tonic on thebowel wall. 

这种植物中的抗菌化合物是小檗胺和黄连素,这两种物质在外用时可抗菌。而口服时,这些化合物就成了补肝药,可增加肝汁流,刺激消化以及对肠壁起到药补的效果。 

Neal'sYard Remedies created a tincture packed with the stuff, as well as a purifyingblend of the skin-loving botanicals calendula, schisandra and gotu kola. 

该公司就创造了一种富含这些物质的药酊,里面还混合了有利于皮肤的植物性治疗药物,比如金盏花,五味子和雷公根。 

Gotukola helps stimulate collagen and tissue formation. It improves circulation,which benefits skin tone, and has anti-inflammatory and skin-regeneratingactions. 

雷公根可刺激胶原和组织的形成。可强化血液循环,所以有助于肤色,也有抗炎和皮肤再生的功效。 

Antimicrobial herb calendula is rich in anti-ageing antioxidant beta-carotene,which is important for healthy skin structure and renewal. 

抗菌药草金盏花富含抗衰老的抗氧化剂β-胡萝卜素,这对于健康的皮肤构造和恢复是非常重要的。 

Alsoknown as magnolia vine, schisandra has been used historically for immunesupport and for skin care. 

五味子属于木兰科,历史上被用于增强免疫力和护肤。 

ModernChinese research suggests it has a protective effect on the liver, so enhancingthe cleansing benefits. 

现代中药研究表明五味子对肝脏具有保护效果,因此可以强化净化功效。 

Thesucculent globe artichoke, meanwhile, has been used in Chinese medicine formillennia as a digestive cleanser. It helps to purify and calm the system fromwithin. 

中医用多汁的朝鲜蓟(形似百合果的绿果)来净肠排毒。有利于从内部对身体进行净化和稳定。 

It isrecommended to add 2ml to a cupful of water three times a day to reap therewards. 

要想获得良好的效果,我们的建议是一天喝三次,每次将2毫升的量加入到一杯量的水中。

评论翻译:

I'vehad acne for over 10 years now, I'm 26 and tried everything, products, allnatural products, dietary changes like do going dairy free and every medicationon offer including roaccutane 3 times. To say it is caused by wearing make upis ridiculous and insulting. If a dermatologist can't help me, drinking morewater definitely won't 

我得粉刺已经十年了,我今年26岁,什么东西都试过了,试过所有的自然产品,进行饮食上的改变,比如不吃奶制品,吃了所有可吃的药物,包括吃罗可坦(抗痤疮药)吃了三次。说是化妆导致粉刺,我觉得是很荒缪的。如果皮肤科医生都治不了我,那我喝再多水也没用。 

I'mthe same (23 though), roaccutane three times, every antibiotic available. It'snice to know that I'm not alone :-) 

我和楼上的一样,但是我才23岁,我也吃了罗可坦(抗痤疮药)三次,也吃了所有吃得到的抗生素。很高兴知道不仅仅只有我一个人在遭罪。 

Ofcourse the secret is from within. 

皮肤好的秘密当然是来自身体内部。 

Thediet. Sadly there are some poor people who will suffer from acne regardless ofwhat they do. I really sympathise with them. Acne is the devil and I wish itcould be zapped! Eat good drink water and be happy. Sleep loads too. Dont rubsnake oil onto your face either. 

饮食很重要。有些人不管怎么做都不得不遭受粉刺带来的痛苦,这真的很让人痛心。我真的很同情他们。粉刺就是个恶魔,希望能被摧毁!吃好,多喝水,保持心情愉悦。睡眠也有帮助。不要在脸上抹乱七八糟的东西。 

Sheabsolutely correct. We are what we eat. 

没错,我们吃什么就是什么。 

Oh hownice - a free ad for Neal's Yard.....................................I'm allfor natural remedies...but please look up the side effects of any herbs you maywish to take - you wouldn't want to take Mahonia if you are pregnant orbreastfeeding for instance....... 

这等于是给这家日本公司做免费广告啊。。。。我非常赞成自然草药,但是要看看这些草药有什么副作用。怀孕期和哺乳期的妇女是不能吃十大功劳的。 

Elaine Lunn, Dorset, United Kingdom, 13 hours ago Hadsevere acne when a teenager. No creams, potions whatever never worked and ialways knew problem was from inside not blocked pores etc but doctors etc neverlistened ... 

青少年时我有过严重的粉刺。面霜和药水都没有用,而且我一直认为问题源于身体内部,而不是毛孔堵塞等其他因素导致的,但是医生根本就不听你的。。。 

lovestosew, Denver, United States, 19 hours ago Dothey know how it interacts with other medications, do they know effects of longterm usage, is it teratogenic? You might find out the answers before you takeit. Just because it's herbal and "natural" doesn't mean it can't havesignificant side effects. BTW the term "natural" has no qualifiedmeaning, it's just a meaningless word companies put on labels to make themsound wholesome. 

他们知道这种药物会与其他药物相互作用吗?他们知道如果长期使用的话会产生什么作用吗?会产生畸形吗?在吃之前得对这些问题进行了解才行。就因为他们是草药的和"自然的",并不意味着他们就没有重大的副作用。还有,"自然的"这个词汇并没有含金量,这是一个没有意义的词汇,是企业为了让自己的产品好卖才这么说的。 

fair2middlin, MiddleUSA, 16 hours ago Iagree about being careful. Many herbs can be quite active, and can interferewith other medications. This includes herbal teas and OTC supplements. More isnot better. Like old time Patent Medicines, many herbal tinctures are alcoholbased. Drink up and feel beautiful within, or maybe care less about yourwithout. 

我同意要小心点。很多草药都是非常活跃的,可以和其他药物相互作用。这包括花草茶和非处方药补充品。并不是越多越好。像以前的专利药品,很多药酊都是参酒的。喝了后体内感觉很好,或者不要那么在意自己的外表。

网友评论

三日内热门评论文章
热门IT产品
  1. ¥7599
    苹果iPhoneX 64GB
    ·
  2. ¥5799
    三星S9
    ·
  3. ¥4498
    vivo NEX旗舰版
    ·
  4. ¥4999
    OPPO Find X
    ·
  5. ¥1799
    努比亚Z18mini
    ·
  6. ¥1499
    OPPO A5
    ·
  7. ¥1999
    荣耀Play(4GB RAM)
    ·
  8. ¥1598
    vivo Y85
    ·
  9. ¥3499
    坚果R1(6GB RAM)
    ·
  10. ¥3599
    一加6(8GB RAM)
    ·
为您推荐
  • 相关阅读
  • 业界资讯
  • 手机通讯
  • 电脑办公
  • 新奇数码
  • 软件游戏
  • 科学探索